ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید
ترجمه شده توسطِ فرشته و تبسم
در قسمت قبل دیدیم
...من باید
این ماموریت رو قبول کنم؟...
...چه خوشت بیاد، چه نیاد
...چه هدفش رو بدونی، چه ندونی...
...چه زندگیت رو در خطر بندازه یا نندازه...
.توباید بیشترین تلاشت رو بکنی...
من از تو خوشم میاد
پس نگران نباش
نمی میری
...به شاهزاده بگو که
.اون نفر بعدیه...
...لطفا سر یونگ گول دائه رو قطع کنید
!و جایگاهتون رو نشون بدید...
این نظریه که داری؟
.بریم موه واگوآن
...مردمی که اینجا هستید
!به حرفهای من گوش کنید...
...من
...به شدت از دست این ملتی که...
...روابطمون رو به هم زدن و...
وانتظار یه رابطه ی پادشاه-رعیتی... رو دارند، عصبانیم
...به همین علت، من سر یونگ گول دائه رو
...قطع میکنم و به جهان...
اعتقادمون رو نشون میدم...
همه ی سربازهایی که اینجا هستید !بیاین و اون رو دستگیر کنید
!من خودم، به شخصه، سرش رو قطع میکنم
!ژنرال !لطفا پنهان شید
.پادشاه دستور قطع کردن سر شما رو دادن
مارو بدجایی گیر انداخته .فرار کنید ژنرال
!خودشه- !بگیرینش-
کجا داری میری؟
برو اون ور
.مگر اینکه بخوای بمیری
اونا گفتن که باید تو رو بگیریم
این دستور پادشاهه
امروز اولین روز کارمه
...وهمین روز اول
توسط یه دختر، مسموم شدم...
...اما
اون گفت که دستورات پادشاه... از همه چیز مهم ترن
درسته، دستور پادشاه مهم تره
اون یکی ماموریتم رو بعد از اینکه تو رو گرفتم، انجام میدم
.شروع کن
گوش کنید
.ما باید اول،اونو گیر بیاریم
چی؟- چی؟-
از یونگ گول دائه محافظت کنید
نمی تونیم اجازه بدیم که .سرش رو به کشورش برگردونن
دوئل قسمت پنجم سه تفنگدار
پیداش کنید
!خیلی دور نشده
!بله قربان
!همین الان بگیرینش
.از این طرف
اینجا چی کار داری میکنی؟
یونگ گول دائه رو ندیدی؟
از اون طرف فرار کرد
تو برو به سربازا بگو
.تو هم دنبال من بیا- .بله-
!از این طرف
!از این طرف رفته
!پیداش کنید
!از این طرف
از این جا پریده
خیلی بلنده
نگران نباشید
همه دارن دنبالش میگردن
.دستگیرش میکنیم
.مشکل اصلی همینه
چی؟
اون واقعا یونگ گول دائه است
چه طوری میتونه این قدر سریع بدوه؟
...مثه یه روح میمونه
گفتن که میتونیم بکشیمش؟
آره، اگه نتونیم بگیریمش .گفتن که میتونیم بکشیمش
.آتیشش بزن- .بله-
!زودباش
!صدای شلیک تفنگ بود
!بریم
ممکنه تیر خورده باشه؟
گرفتیمش؟
مُرده؟
.میرم بررسی کنم، اعلی حضرت
این چیه؟
...یه چیزی پرتاب شد
...ازکجا
چرا تو باید می بودی؟
.متاسفم
چه طوریه که هنوز گیرش ننداختین؟
دستور ساعت ها پیش داده شده
چی باعث شده این قدر طول بکشه؟
صدها سرباز نمی تونن یه مرد رو پیدا کنن؟
من متاسفم، ولی هوا تاریک شد
و کوه ها هم پیدا کردنش رو سخت تر میکنن
تمام سربازها دارن دنبالشش میگردن
...ما تمام راه های خروج رو بستیم
.پس به زودی باید خبرهای خوبی بشنویم...
الان راه های خروج رو بستید؟
شماها نمی دونین اون کیه؟
!احتمالا تا الان به کشورش برگشته
اعلی حضرت
این بدترین صحنه ایه که من نگرانش بودم
گروه فرستاده میدونن که شما دستور سر زدن اون رو دادین
و بدتر از اون، یونگ گول دائه ناپدید شده
حتی اگه بعد از اینکه پیداش کردیم، سرش رو بفرستیم، جنگ شروع میشه
وحتی اگه اون زنده بمونه، به ...پادشاه همه چیز رو میگه
و جنگ هر اتفاقی که بیافته، بازهم... .شروع میشه
تو هنوزم از اون ها میترسی؟
جنگ همین الان شروع شده
اونا دیگه برادرهای ما !نیستند، اونا دشمنن
و پادشاه هم این رو !برای تمام کشور اعلام کردن
یونگ گول دائه هنوز دستگیر نشده
و جنگ هم هنوز شروع نشده
اعلی حضرت
ما اول، باید گروه فرستاده رو آزاد کنیم
باید آرومشون کنیم
و باید به سربازها دستور بدیم که یونگ گول دائه رو زنده دستگیر کنن
وقتی دستگیرش کردیم، اون وقت .میتونیم دراین مورد که چی کار کنیم، حرف بزنیم
بازم قراره این بحث مسخره شروع بشه؟
پس گرفتن دستور، برای چوسان !خیلی شرم آوره
تو چه طوری هنوز اونا رو نمیشناسی؟
اعلی حضرت
.این از طرف هئو سئونگ پوست
!بس کنید
.بس کنید، گفتم تمومش کنید
...خدایا
!باید بگین که بیدار شدین
!منو تا حد مرگ ترسوندین
چه اتفاقی افتاده؟
من چرا اینجام؟
ازاداره ی دولتی با من تماس گرفتن و گفتن که شما رو بیارم خونه
سکته رو زدم
...شندیم که چه اتفاقی تو ماه واگوآن افتاده
...واسه همین فکر کردم که...
منظورشون این بوده که... جسدتون رو با خودم بیارم
فکر کردم که همین روز اول کارم .باید مراسم خاکسپاری اربابم رو برقرار کنم
یونگ گول دائه چی شد؟ دستگیرش کردیم؟
نه، بدون هیچ ردی، غیبش زده
بُخار شده، رفته تو هوا
ارباب قراره جنگ بشه؟
دوباره؟
چه طور یه افسر ارتش باید همچین چیزی رو بدونه؟
چرا من تو همچین زمانی به دنیا اومدم؟
شما باید یه چیزی بخورین
براتون غذا بیارم؟
.یه نفر داشت به یونگ گول دائه کمک میکرد
چی؟
کی میتونه باشه؟
چی؟
راستی این چیه؟
توی جیبتون بود
چرا با خودتون سوزن دارین؟
!بهش دست نزن
میخوای بمیری؟
چی؟
لباسامو آماده کن .باید برم یه جایی
کجا؟
بانوی من
.شاهزاده از اتاقشون بیرون اومدن
داره میاد اینجا؟
.نه، داره میره گای بنگ
گای بنگ: سازمان نظامی که برای شاهزاده کار میکنند
!اعلی حضرت
چی شما رو به اینجا کشونده؟
...باید یه چیزی رو بهتون بگم
!اعلی حضرت
چی شما رو به اینجا کشونده؟
...باید یه چیزی رو بهتون بگم
حالت خوبه؟
.اوه، بله
...اگه همین حالت بمونی
اونا فکر میکنن که طلسم... واقعا تاثیر گذار بوده
هنوزم داری سعی میکن که دختر خوبی برای مادرت باشی؟
اصلا
...فقط پام گیر کرد
به خاطر شایعه اومدی اینجا؟
هیچ اتفاقی نیافتاده
پس نگران نباش
.قرار نیست اتفاقی بیافته
دراون مورد نیست
.درمورد خودمه
همین الان باید بگی؟
خوب در حقیقت، من تمام روزرو منتظرتون بودم
...ولی فرصت حرف زدن پیدا نکردم
درمورد چی هست؟
.ادامه بده
...خوب
...درحقیقت...
.من یه مرتکب یه اشتباه شدم...
اشتباه؟
چه جور اشتباهی؟
...خوب
چی شده؟
.فکر کنم واقعا اشتباه بزرگی بوده
...خوب حقیقتش اینکه
.هیچی نشده...
هیچی؟- خوب-
.بعدا بهتون میگم
بهم بگو مگه نگفتی تمام روز رو منتظر بودی؟
نهدیگه، مشکلی نیست
.نگران نباشین
.بعدا دوباره به اینجا سر میزنم
!نه
!مشکلی نیست
.فقط وانمود کنید که اتفاقی نیافتاده
بهشون بگید که برای گزارش مسئله ای اومدم .خودشون میفهمند
درچه مورد هست؟
.بیشتر از این نمی تون توضیح بدم
باشه
.همینجا صبر کن
اینجاداری چی کار میکنی؟
.اومدم تا ولیعهد رو ببینم
چرا؟
...نمی تونم
.این رو بهتون بگم...
چرا شما دوتا هنوزم با هم رابطه دارید؟
...متاسفم
ولی این رو هم... .نمی تونم بهتون بگم
...ولی
شمانامه رو گُم کردید؟...
.بانو کیم- .بله بانوی من-
.به بقیه بگو بیرون بمونن
بله؟
.پرنسس میخوان با شما حرف بزنن
بانوی من
.ایشون اینجان
.بذار بیاد تو
.لطفا بفرمایید داخل
از کجا فهمیدی که من نامه رو گُم کردم
...نکنه تو
ورش داشتی؟...
.نه
پس؟
.من دیدم چه کسی اون رو داره
کی؟
چرا؟
...نمی تونم
بهتون بگم چه کسی بود... ...ولی
مطئنم که ازش بر ضد شما استفاده خواهد شد...
...دارم بهتون میگم که
مواظب افرادتون باشید...
...یکی از خدمتکارای شما
جاسوسه...
.شما باید جاسوس رو پیدا کنید
چرا شما...چرا شما نامه رو نسوزوندین؟
.گفتید که این کار رو کردید
حتی فکر دیگه ای هم به سرت نزنه
...من فقط
میخواستم یه مدت نگهش دارم... .چون دلم برای دوران گذشتم تنگ شده بود
شاهزاده میدونه؟
من اینجام تا بهشون بگم
باید بهشون بگم
... گرچه نمی تونم
دلیل این رو هم براتون توضیح بدم...
لطفا عجله کنید و جاسوس رو پیدا کنید
این به خاطر امنیت خودتونه
بانوی من
گوش میکنید؟
.گفتم که باید جاسوس رو پیدا کنید
!چه طور جرئت میکنی؟
چرا... دارین گریه میکنین؟
من ازاینجا متنفرم
اینجا همیشه همین طور بوده
نمی تونی به هیچ کس اطمینان کنی
همیشه همه چیز رازه
.همه ی اطرافم پُر از دیواره
...به شما
عشق ورزیده نمیشه؟...
عشق؟
عشق چیه دیگه؟
.حرفای بی معنی ای میزنی
الان باید چی کار کنم؟
...اگه منو از اینجا بندازن بیرون
خانوادم هم تو دردسر می افتن...
...وتو
من چرا این قدر احمقم؟
این تقصیر شما نیست
جاسوس رو پیدا کنید
این اولین وظیفتونه
من اون بیرون همه چی رو درست می کنم
.به من اعتماد کنید
!اعلی حضرت
بانوداخل هستند؟
.نه...بله
نه، بله؟
.ایشون داخل هستن
.پس بهشون اطلاع بدید
!بانوی من
.شاهزاده اینجان
...اعلی حضرت، چرا یه دفعه ای
به نظر خیلی مضطرب می اومدی
در نتیجه کنجکاو شدم
چه اشتباهی مرتکب شدی؟
.بگو، گوش میدم
...خوب
گریه میکردی؟
.نه
...چه اشتباهی ممکنه این قدر بد باشه
که حتی باعث بشه گریه کنی؟...
ممکنه یه همچین چیزی باشه؟
...یه چیزی مثل
آوردن... یه مرد به داخل اتاقت؟
به همین دلیله که نمی تونم بذارم تو گروهم باشی
چی بهت گفته بودم؟
.حق با من بود
...ماجرا این نیست- صبر کن-
بذار این بار قبل از تصمیم گیری درست حسابی فکر کنم
...برای اون نامه
با بزرگواری، بخشیدمت...
...ولی به جای اینکه متشکر باشی
شروع به شکایت کردی...
...وگفتی که من مشکل دارم
به خاطر اینکه احساس حسادت نمی کنم...
...پس
حالا باید بهت نشون بدم که... .یه شوهر در همجین مواقعی، چه طور برخورد میکنه
...اون نامه
یه نفر اونو دزدیده...
این اشتباه من بود، من از شرش خلاص نشدم
...میخواستم بهتون بگم
ولی خیلی ترسیده بودم...
به همین علت بود که چند لحظه پیش اومدم دیدنتون
...واون
اومد که اینو بهم بگه...
!همش تقصیر منه
کی اون نامه رو دزدیده؟
...خوب
...من هنوز نمی دو...
...همون زنی بود
که شما دنبالش میگشتید...
اول باید با پرنسس بررسیش میکردم
...ونمی خواستم دوباره به دردسر بندازمشون
درنتیجه اینجا پنهان شدم...
.این همه ی اتفاقی بود که افتاد
اون زن کیه؟
.بیا بیرون
!اعلی حضرت
نگران نباشید، بانوی من
ولیعهد در این مورد .سروصدایی درست نمی کنن
منظورت چیه؟
.چون خود ولیعهد باعث وبانی این اتفاق بودن
از اول برام تعریف کن .همه چیز رو بگو
یونگ گول دائه اون رو به عنوان گروگان گرفته بود
...به عنوان همسر ژنرال
...به صورت مخفیانه وارد موه واگوآنگ شده، اما...
.درجا بعدش فرار کرد...
صورتش رو خودت دیدی؟
بله, این همون زن بود
همون طور که شما قبلا گفتین, اون خودشو هیانگ سان معرفی کرد
خوب؟
اون میدونسته که شما یه نفر رو می فرستین
همین طور هم در مورد من و ملکه
همه چیزو می دونست
من سعی کردم بگیرمش, اما
اون از این سوزن زهرآلود استفاده کرد..
اون بقیه ی خدمتکارا رو هم با این کشت
اون خیلی ترسناکه
اون چیزی نگفت؟
اون به من گفت که اینو بهتون بگم
این احساسو که سم داره تو تمام وجودت پخش میشه رو به یاد داشته باش
حتما به شاهزاده اینو اطلاع بده
چون که اون نفر بعدیه
چیز دیگه ای نیست؟
میخوای یه نصیحتی بهت بکنم؟
..مجبور نیستی که
به ولیعهد وفادار باشی
.اون ارزشش رو نداره
که زندگی تو به خاطرش فدا کنی...
چون آخرش مثل من میشی
چرا حرف نمی زنی؟
چیز دیگه ای هم هست؟
اون داشت یه نامه ای رو از ملکه کپی می کرد
اون یه نقشه ای داشت
اون کیه؟
چرا میخواد به ما صدمه بزنه؟
و چرا تو قبلا میخواستی اونو بکشی؟
..پنج یال پیش
چه اتفاقی افتاد؟...
خواهش می کنم به من بگو
من تا چیزی ندونم نمی تونم ادامه بدم
...این مربوط به
امنیت ملکه هم میشه..
من درمورد اون نگرانم
اون نامه مال منه
این تقصیر من هم هست
تو می گفتی که اون نامه مال منه
هنوزم می گی که قلب ملکه برای تو می تپه؟
چرا اینطور به نظر میاد که تو به اون نظر داری؟
...من قلب پاک تو و تحسین می کنم
اما دیگه کافیه...
دیگه نمیتونم بیش از این تحمل کنم
تو باید همیشه باید به حرف های من بادقت گوش کنی
...چه شوخی باشه
چه جدی..
قربان
افسرا اینجان
باشه
همین الان برگرد
بعدا در مورد این قضیه حرف می زنیم
من کارهای مهمتر از می ریونگ دارم
می ریونگ این کارو کرده؟
در مورد همه ی خدمتکاران ملکه تحقیق کنین
همین طور دوستها و فامیلاشون
همه چیزو به من گزارش بدین
اون خطرناکه, واسه همین خیلی مراقب باشین
بله, اعلی حضرت
قربان
ولیعهد اینجا هستن
همه ش تقصیر منه
..من فقط اونو بعنوان یه یادگاری
از دوران جوانیم نگه می داشتم..
اما من احمق بودم
...اینا همش تقصیر منه- نه-
تقصیر منه
همه ش تقصیر منه
شما نباید متاسف باشین
چرا تقصیر شماست؟
اگه به خاطر این هر مشکلی پیش بیاد
من ازت حمایت می کنم...
من کنارت می مونم, پس نگران نباش
به من اعتماد کن
پارک دال هیانگ هم همونو گفت؟
"نگران نباش, به من اعتماد کن."
فکر کنم آره
چطور جرات می کنه
متنفرم که اون اینجاست
تو می گی که نامه متعلق به توئه
هنوز هم می گی که قلب ملکه متعلق به توئه؟
عشق؟
اون چیه؟
حرفات بی معنیه
..متاسفم
هی, کسی اینجاست
پارک دال هیانگ دوست من
چی باعث شده بیای اینجا؟
اوه, منو احضار کردن
کی احضارت کرده؟
ملکه؟
اوه واقعا؟
وای, الان؟
درسته, واسه زندگی کردن تو شهر
داشتن یه عشق مخفی ضروریه
اون چی گفت؟
اون دلش واست تنگ شده؟
درست حرف بزن
من اینجام که گزارش بدم
به ولیعهد؟ چه گزارشی؟
از اون بپرسین
خوب
خوب, دوباره می بینیمتون
ما هم سرمون شلوغه
فکر کنم یه نفر اینو انداخت
این مال منه
بعدا می بینمت
خیلی وقته ندیدمتون, ژنرال
به خاطر این نقل و انتقال بد ازتون معذرت می خوام
موقعیت تا حدی اضطراری بود
اینها که شما رو آوردند اینجا دوستای من هستن
نمیدونستم که قراره شما رو اینطوری ببینم
صدمه که ندیدین؟
نمیدونستم که به زبون ما حرف می زنین
من چندوقتیه که دارم مطالعه می کنم
فکر می کردم که اون مهم تر از زبون مینگه
.از وضعیت دولت ما
خبر دارین؟
اگه یه شاهزاده به زبون لاترجین صحبت کنه
..من جلوی همه به پاش می افتم ( اسممو عوض می کنم)یا اینکه...
از مقام خودم کناره گیری می کنم..
خوب الان دیگه نقطه ضعف منو می دونی
بعلاوه، این مسئله، موضع منو نسبت به اتفاق امروز نشون میده
من تو رو دزدیدم چون میخواستم ازت محافظت کنم
اگه تو تو چوسان دنبال یه دوست و متحد می گردی
من بهتر از کیم جا جوم هستم..
میخواستم اینو بهت بگم
من 10 ساله که تو رو می شناسم
اونوقت ها رو می گی،آره
اما هیچ وقت فکرشو نمی کردم درمورد این صحبت کنی
بهت که گفتم
...من نمیخوام قبل از اینکه به تخت بشینم
کنار زده بشم
همین طور هم دوست ندارم یه جنگ غیر ضروری رخ بده
...من فکر می کردم شما به خاطر اون موضوع
با کیم جا جوم ملاقات کردین...
حالا ما کجاییم؟
فکر میکنی کجاییم؟
اینجا... کتابخونه ست.
اینجا کتابخونه ی شخصی منه
من تو رو به قصر خودم آوردم
تو داخل قصری
سیگانگ وون: بخش آموزش شاهزاده
..بازرسی ها شدیدتر شده واسه همین
نتونستم تو رو توی کوه ول کنم..
اعلی حضرت
من از هیو سونگ پو هستم
زنده دستگیر شده
چی تو رو کشونده اینجا؟
ما از یونگ گول دائه هیچ خبری نگرفتیم واسه همین جناب ولیعهد اومدن تا بررسی کنند
...معذرت می خوام, ما داریم تمام تلاش خودمونو می کنیم
دروازه رو باز کنین
بازش کن
دست نگه دار.
با این همه سرباز ما هنوز نتونستیم اونو دستگیر کنیم؟
اینطوری شما دستورات پادشاه رو انجام می دین؟
متاسفم
زود باشین
.اگه اون فرار کنه و بره به لاتر جین
واسه ما خیلی بد میشه.
ما اونو پیداش می کنیم
نگران نباشین
تنها جایی که اونها نگشتن، فقط قصره
در حال حاضر اینجا برای شما امن ترین جاست
اگه راحتی و می تونی
بیا بشینیم و صحبت کنیم؟
یه نفر داره میاد
ایندفعه اینجا چی کار داری؟
فکر کردم تو رفتی
تو برنگشتی؟
اومدم اینجا که یه چیزی رو بررسی کنم
چی چی رو؟
امروز صبح کله ی سحر
قبل از اینکه شانس اینو پیدا کنم که بتونم یونگ گول دائه رو بکشم
یه نفر مانع شد
یه نفر با سنگ به من زد و منم داغون شدم
..اما یه احساسی به من می گه که اونی که به من زد
یه آشنا بوده.
..وقتی داشتم از هوش می رفتم
میتونستم حس کنم که اون داره خونو از صورتم پاک می کنه
...اون شبیه
دستمال خونی شما بود.
اون داره چی می گه؟
مست کردی؟
چیزهای دیگه م هست
..چرا شاهزاده
نصف شبی رفتن به میدون رزم؟...
اونم بی هیچ دلیلی
.بعلاوه واسه چی شما دوتا جلوی یه کتابخونه ی تاریک
وایسادین؟
خیلی عجیبه
از قدیم می گن دشمنای آدم خیلی بهت نزدیکند
..بزار ببینم
یونگ گول دائه اینجاست یا نه..
اونها درحال حاضر دارن درمورد یه مسئله ی خیلی مهم صحبت می کنند
ولیعهد در حال حاضر به ملاقات یونگ گول دائه رفتن؟
ساکت باش, خطرناکه
پادشاه به ما دستور داده اونو بکشیم
..شاهزاده چطور می تونه اونو نجات بده و
باهاش حرف بزنه؟...
یه دلیلی داره
از اونجایی که تو هم اینجایی, تو هم از اینجا مراقبت کن
ما توی یه گروه هستیم
چند دفعه تا حالا ما با هم جنگیدیم؟
آخرین بار, فکر کنم در مورد گرفتن
خیانتکارایی بود که با دشمن همکاری می کنند...
واسه همین من کمک کردم
بعلاوه من حاضر بودم اونجا جونمو هم بدم
اما الان, تو با کیم جا جوم فرقی نداری
سیاست اینقدر هام ساده نیست
این به خاطر حفاظت از کشوره, پس ولش کن بره
نمی تونم
حالا به هر دلیلی, شما از دستورات شاه سرپیچی کردین
این یه خیانته
حرکت کن
این رفیقمون واقعا درک نمی کنه
من تو رو به خاطر خودت دوست دارم، اما
این دیگه غیرقابل تحمله.
اینجام
من مامورم و ماذور باید از شاه اطاعت کنم
از اینجا برو
شمشیرتو بنداز
نمیزاریم که از این جلوتر بیای
...اگه عقب نری
دیگه چاره ای برام نمیزاری..
من یه موضع ثابت دارم
...در حال حاضر جنگ با چوسان
بیهوده ست
..امپراطور می خواد به چوسان حمله کنه
من با این مخالفم..
چیزی که من می خوام
...یه رفتار عاقلانه و پاسخ به نامه از
از طرف پادشاهمونه..
اونوقت همه چی روبراه میشه
من و تو همدیگه رو می بینیم
..حالا باید یه نقشه ای بکشیم
چرا؟
نمی خوای دست برداری؟
گفتم عقب وایسین
چی کار داری می کنی؟
جلوشو بگیرین, این یه دستوره
چرا اومدی اینجا؟
قربان
من دارم به دستور پادشاه عمل می کنم
..من مطمئنم که یونگ گول دائه اینجاست
اما اونها جلوی منو گرفتن...
من باید داخل رو هم نگاه کنم
وایسا
من باید بررسی کنم
گفتم دست نگه دار, این یه دستوره
گفتم که این یه دستوره
چطور جرات می کنی؟
دستور پادشاه تو اولویته
همون طور که خودتون به من گفتین
دستور پادشاه ارجحیت داره
تنها دستوری که بالاتر از دستور منه دستورات پادشاهه
چه بخواین چه نخواین
...دلیلشو می دونین...
...حتی اگه زندگی مون هم تو خطر باشه...
باید تمام تلاشتو بکنی.
مگر اینکه دستور پادشاه باشه
من دارم کاری رو می کنم که شما گفتین
پس دارم دستورات پادشاه رو انجام می دم
واسه همین نمی تونم دستورات شما رو اجرا کنم
لطفا عقب وایسین
...اگه همکاری نکنین
من مجبورم مقامات رو خبر کنم.
اگه این کارو نکنم, می خوای به من حمله کنی؟
چشمات دارن می گن که
این کارو می کنی
...اگه برعلیه دستور پادشاه عمل کنین
مجبورم این کارو بکنم..
باشه
پس تو اول به من حمله کن
هی, داری چی کار می کنی؟
چطور جرات می کنی؟
...تو دستورات پادشاه رو اجرا نمی کنی
بلکه داری علیه من اقدام می کنی...
من تنها یه مامورم که سعی داره دستورات پادشاه رو تمام و کمال اجرا کنه
.نه, تو داری از من نافرمانی می کنی
اونم به بهونه ی اجرای اوامر پادشاه..
چون تو یه دخترو به خاطر من از دست دادی
...داری بچه بازی درمیاری
بدون اینکه بدونی دوروبرت چه خبره...
همین طور نیست؟
درست نمی گم؟
تو اصلا منطقی نیستی- من درست می گم-
بیا تمومش کنیم
آره, ژنرال داخله
...اگه منو شکست بدی
من اونو به تو تحویل می دم
...اونوقت تو
موفق می شی و ترفیع مقام می گیری..
..اما اگه من بردم
دیگه هیچ ترحمی نسبت به شما نشون نمی دم
قبولیت تو امتحان هم کنسل میشه
فقط می تونی خیلی سریع برگردی خونه ت
چطوره؟
از اونجا که ما زندگی های نرمالی نداشتیم
این یه معامله ی خوب نیست؟.
الان موقع شرط بندی نیست
اگه ما اینجا سروصدا راه بندازیم یه نفر سر میرسه
شمشیرتو بکش
من نمیتونم با شما بجنگم
لطفا عقب وایسین
نمی خوای بجنگی؟
حتی اگرهم شما خوب بجنگی, شما یه سرباز نیستین که کارش جنگیدنه
بله؟
خوب، کشته شدن توسط یه غیر سرباز، چطوره؟
دارین چی کار می کنین؟
دخالت نکنین
این یه دستوره
هنوزم بامزه هستم؟
باشه
این کاریه که میخواین بکنین
می خوای شرطو قبول کنی؟
اگه شما قبول دارین,منم قبول می کنم
این احمقانه ست
پشت سرت
من نمی تونم کمک کنم
دست نگه دار
ما باید از شما محافظت کنیم
..اگه دست برنداری
بس کن
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
ترجمه شده توسطِ فرشته و تبسم
داری چی کار می کنی؟
عقب وایسا
این معامله بین دو تا مرده
این خطرناکه
لطفا عقب وایسین
گفتم بسه دیگه
این حسادته
حسادت
اون حقشه که بمیره
اون آروم یه گوشه می شینه و شعر می نویسه
اون کجاست؟
نیازی نیست که بدونی- اونها قفلو عوض کردند-
این یه هشداره
می خوای دوباره شرط ببندی؟
شمشیرتو بکش
تو می خوای جلوی جنگ رو بگیری؟
ما نمی تونیم جلوشو بگیریم
قربان.
...تو و من
می تونیم قدرت رو تو آینده به دست بگیریم
من تا امشب اونو بهت می دم
شما گفتین که ما خیانتکارایی که با دشمن همکاری می کنن رو گرفتیم؟
شما واقعا گفتین که مسئولیت اونو به عهده می گیرین؟
..شاید
الانم اینجا باشه...